100 termos do coronavírus de PT para EN
|
Portuguese |
English |
|
Açambarcamento |
Stockpiling |
|
Achatar, aplanar a curva |
Flatten the curve |
|
Alto risco |
Hight-risk |
|
Assintomático |
Asymptomatic |
|
Atividades de bens essenciais |
Essential businesses |
|
Auto-isolamento |
Self-isolation |
|
Autoridades sanitárias, de saúde |
Health authorities |
|
Calamidade de saúde pública |
Public health disaster |
|
Cansaço |
Tiredness |
|
Carga viral |
Viral load, viral burden |
|
Caso confirmado |
Confirmed case |
|
Caso provável |
Probable case |
|
Caso suspeito |
Suspect/Suspected case |
|
Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CDC) |
Centers for Disease Control and Prevention (CDC) |
|
Cerca sanitária, cordão sanitário |
Cordon sanitaire |
|
Confinamento |
Confinement |
|
Contacto próximo |
Close contact |
|
Contágio |
Contagion |
|
Contenção |
Containment |
|
Coronavírus |
Coronaviruses |
|
Corrimento nasal, rinorreia |
Runny nose, rhinorrhea |
|
COVID-19 |
COVID-19 |
|
Crime de desobediência |
Crime of disobedience |
|
Cura |
Cure |
|
Desinfetante |
Disinfectant |
|
Diagnóstico |
Diagnostic |
|
Diarreia |
Diarrhoea |
|
Disciplina social |
Social discipline |
|
Distanciamento físico, distância física |
Physical distancing |
|
Distanciamento, distância social |
Social distancing |
|
Doença emergente |
Emerging disease |
|
Doença zoonótica |
Zoonotic disease |
|
Doente zero, caso índice |
Patient zero, index case |
|
Dores de cabeça e dores no corpo |
Aches and pains |
|
Ensaios clínicos |
Clinical trials |
|
Epidemia |
Epidemic |
|
Epidemiologia |
Epidemiology |
|
Equipamento de proteção individual (EPI) |
Personal protective equipment (PPE) |
|
Estado de emergência |
State of emergency |
|
Exposição |
Exposure |
|
Falência orgânica, de órgãos |
Organ failure |
|
Falta de ar |
Shortness of breath |
|
Fator de risco |
Risk factor |
|
Febre |
Fever |
|
Fique em casa |
Stay at home/shelter in place |
|
Fómite |
Fomite |
|
Gotículas |
Droplets |
|
Hospedeiro animal intermediário |
Intermediate animal host |
|
Impacto económico |
Economic impact |
|
Imunidade de grupo |
Herd immunity |
|
Infeção |
Infection |
|
Inflamação da garganta, garganta inflamada |
Sore throat |
|
Internamento, hospitalização |
Hospitalization |
|
Isolamento |
Isolation |
|
Laboratório |
Laboratory |
|
Lavagem, higiene das mãos |
Hand hygiene, hand washing |
|
Lay-off |
Furlough |
|
Luvas cirúrgicas |
Surgical gloves |
|
Luvas de exame |
Examination gloves |
|
Máscara cirúrgica, máscara facial |
Surgical mask, face mask |
|
Medicamento antiviral, antivírico |
Antiviral medicine |
|
Mitigação |
Mitigation |
|
Morbidade |
Morbidity |
|
Mortalidade |
Mortality |
|
Náuseas |
Nausea |
|
Novo coronavírus |
Novel coronavirus |
|
Número de vítimas mortais |
Death toll |
|
Organização Mundial de Saúde (OMS) |
World Health Organization (WHO) |
|
Pandemia |
Pandemic |
|
Período de incubação |
Incubation period |
|
Período de latência |
Latent period |
|
Pneumonia |
Pneumonia |
|
Possíveis tratamentos |
Potential treatments |
|
Profissionais de saúde |
Healthcare workers |
|
Proteção, isolamento |
Shielding |
|
Quarentena |
Quarantine |
|
Rastreio de contactos |
Contact tracing |
|
Reação de polimerase em cadeia (PCR) |
Polymerase chain reaction (PCR) |
|
Reservatório animal |
Animal reservoir |
|
Restrições |
Restrictions |
|
Síndrome respiratória aguda grave – coronavírus 2 (SARS-CoV-2) |
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) |
|
Síndrome Respiratória do Médio Oriente (MERS) |
Middle East respiratory syndrome (MERS) |
|
Sintomas |
Symptoms |
|
Sintomático |
Symptomatic |
|
Sistema imunitário |
Immune system |
|
Super transmissor, super contagiador, super-spreader |
Super-spreader |
|
Surto |
Outbreak |
|
Teletrabalho |
Teleworking |
|
Testes ao coronavirus |
Coronavirus testing |
|
Tosse seca |
Dry cough |
|
Transmissão, contágio |
Spread, Transmission |
|
Transmissão comunitária |
Community transmission, community spread |
|
Transmissão vertical |
Vertical transmission |
|
Unidade de Cuidados Intensivos (UCI) |
Intensive Care Unit (ICU) |
|
Vacina |
Vaccine |
|
Vai ficar tudo bem |
Everything will be alright |
|
Ventilador |
Ventilator |
|
Vírus |
Virus |
|
Voluntários |
Volunteers |
|
Zaragatoa |
Swab |