Expressis Verbis

pt en

100 Termos do Coronavirus de PT para EN

Portuguese

English

Açambarcamento

Stockpiling

Achatar, aplanar a curva

Flatten the curve

Alto risco

Hight-risk

Assintomático

Asymptomatic

Atividades de bens essenciais

Essential businesses

Auto-isolamento

Self-isolation

Autoridades sanitárias, de saúde

Health authorities

Calamidade de saúde pública

Public health disaster

Cansaço

Tiredness

Carga viral

Viral load, viral burden

Caso confirmado

Confirmed case

Caso provável

Probable case

Caso suspeito

Suspect/Suspected case

Centros de Controlo e Prevenção de Doenças (CDC)

Centers for Disease Control and Prevention (CDC)

Cerca sanitária, cordão sanitário

Cordon sanitaire

Confinamento

Confinement

Contacto próximo

Close contact

Contágio

Contagion

Contenção

Containment

Coronavírus

Coronaviruses

Corrimento nasal, rinorreia

Runny nose, rhinorrhea

COVID-19

COVID-19

Crime de desobediência

Crime of disobedience

Cura

Cure

Desinfetante

Disinfectant

Diagnóstico

Diagnostic

Diarreia

Diarrhoea

Disciplina social

Social discipline

Distanciamento físico, distância física

Physical distancing

Distanciamento, distância social

Social distancing

Doença emergente

Emerging disease

Doença zoonótica

Zoonotic disease

Doente zero, caso índice

Patient zero, index case

Dores de cabeça e dores no corpo

Aches and pains

Ensaios clínicos

Clinical trials

Epidemia

Epidemic

Epidemiologia

Epidemiology

Equipamento de proteção individual (EPI)

Personal protective equipment (PPE)

Estado de emergência

State of emergency

Exposição

Exposure

Falência orgânica, de órgãos

Organ failure

Falta de ar

Shortness of breath

Fator de risco

Risk factor

Febre

Fever

Fique em casa

Stay at home/shelter in place

Fómite

Fomite

Gotículas

Droplets

Hospedeiro animal intermediário

Intermediate animal host

Impacto económico

Economic impact

Imunidade de grupo

Herd immunity

Infeção

Infection

Inflamação da garganta, garganta inflamada

Sore throat

Internamento, hospitalização

Hospitalization

Isolamento

Isolation

Laboratório

Laboratory

Lavagem, higiene das mãos

Hand hygiene, hand washing

Lay-off

Furlough

Luvas cirúrgicas

Surgical gloves

Luvas de exame

Examination gloves

Máscara cirúrgica, máscara facial

Surgical mask, face mask

Medicamento antiviral, antivírico

Antiviral medicine

Mitigação

Mitigation

Morbidade

Morbidity

Mortalidade

Mortality

Náuseas

Nausea

Novo coronavírus

Novel coronavirus

Número de vítimas mortais

Death toll

Organização Mundial de Saúde (OMS)

World Health Organization (WHO)

Pandemia

Pandemic

Período de incubação

Incubation period

Período de latência

Latent period

Pneumonia

Pneumonia

Possíveis tratamentos

Potential treatments

Profissionais de saúde

Healthcare workers

Proteção, isolamento

Shielding

Quarentena

Quarantine

Rastreio de contactos

Contact tracing

Reação de polimerase em cadeia (PCR)

Polymerase chain reaction (PCR)

Reservatório animal

Animal reservoir

Restrições

Restrictions

Síndrome respiratória aguda grave – coronavírus 2 (SARS-CoV-2)

Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2  (SARS-CoV-2)

Síndrome Respiratória do Médio Oriente (MERS)

Middle East respiratory syndrome (MERS)

Sintomas

Symptoms

Sintomático

Symptomatic

Sistema imunitário

Immune system

Super transmissor, super contagiador, super-spreader

Super-spreader

Surto

Outbreak

Teletrabalho

Teleworking

Testes ao coronavirus

Coronavirus testing

Tosse seca

Dry cough

Transmissão, contágio

Spread, Transmission

Transmissão comunitária

Community transmission, community spread

Transmissão vertical

Vertical transmission

Unidade de Cuidados Intensivos (UCI)

Intensive Care Unit (ICU)

Vacina

Vaccine

Vai ficar tudo bem

Everything will be alright

Ventilador

Ventilator

Vírus

Virus

Voluntários

Volunteers

Zaragatoa

Swab

 

Não foram encontrados registos.