Línguas
Traduzo de inglês, francês e espanhol para a minha língua materna, o português europeu. Também traduzo de português para inglês e de português para francês.
As minhas traduções e retroversões são sempre verificadas e revistas por outro nativo tradutor, antes de as enviar aos meus clientes.
Para garantir a sua máxima qualidade, também procuro sempre cumprir os requisitos apresentados na Norma Europeia de Qualidade para Serviços de Tradução EN15038.
Além de recursos úteis e fidedignos como dicionários, glossários, bases de dados e outros sítios web relacionados com a tradução e que se encontram disponíveis on-line, também utilizo dois Manuais de estilo de português europeu indispensáveis (que pode encontrar em "Links").
Também utilizo o meu próprio Guia de estilo "Expressis Verbis" de língua portuguesa, o qual está sempre a ser atualizado.
